En me promenant à Saint-Denis, je suis tombée sur une clôture et un portail très… bavards. Partout où se pose le regard, ce n’est que remarques, en créole, à l’intention des passants et des automobilistes. Original et très drôle !
Alors je vous mets les photos en ligne et je vous propose de trouver la signification en français, du texte de chacune d’entre elle.
Pour vous aidez à lire les textes, je vous les ai réécris sous les photos.
photo 1 : l’arbre
« Pié de bwa la vie »
Photo 2 : le panneau
« Malé pipi devan out baro… zèt toute mon saleté devan out kaz… pi apré ma dir aou : netoy ! Ma war si ou lé dakor ! »
Photo 3 : le mur
« oubli pa ton savate daw d pie… Assé anval tou set i sort déor »
Photo 4 : le panneau de tôle
« Pour une bonne entente statione pas en kouyon devant mon baro »
Photo 5 : la bâche
« Mi rentre mi sort’ kal pa a ter la ! »
Photo 6 : le portail
« Evite kal ater la… i fé kri lo bann shien ! Sé moin i gyni kozman ek mon voizinaz… mersi »
Prêts ? A vos claviers et envoyez vos traductions en commentaire !
Bienvenue chez moi, à la Réunion ! 
Pas hyper spécialiste du créole, mais ça devrait être à peu près ça :
Photo 1 : un arbre c’est la vie
Photo2 : Moi je vais aller pisser devant chez toi, jeter toute ma saleté devant ta case, et apres je vais te dire « nettoie »., Je vais voir si tu es d’accord
Photo3 : Oublie pas ta vieille tong, y’en a assez de tout ce qu’on jette et sort dehors…. ( devant ce mur)
Photo4 : pour une bonne entente, stationne pas comme uncon devant chez moi
Photo4 : Moi je sors, moi je rentre, te gare pas là
Photo5 : Evite de te garer là et de faire crier la bande de chien, C’est moi qui suis gèné dans mes relations (mon causement) avec mon voisinage. Merci
Bravo ! Très bonnes traductions 👍 👏