Petite leçon de créole réunionnais (6)

Aujourd’hui je vous propose de continuer à découvrir les petits tableaux créole réunionnais / français afin d’acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent – toujours – de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille – encore une fois – d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes sont en V.O et il va falloir faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais – toujours – pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue, pour la comprendre et la parler.

Lire la suite

Publicités

Petite leçon de créole réunionnais (5)

Aujourd’hui je vous propose de continuer à découvrir les petits tableaux créole réunionnais / français afin d’acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent (toujours) de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille – encore une fois (je sais, je me répète) – d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes sont (toujours) en V.O et il va falloir (encore) faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais (toujours) pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue, pour la comprendre et la parler. Lire la suite

Petite leçon de créole réunionnais (4)

Aujourd’hui je vous propose de continuer à découvrir les petits tableaux créole réunionnais / français afin d’acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent – toujours – de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille – encore une fois – d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes y sont en V.O et il va falloir faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais – toujours – pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue, pour la comprendre et la parler.

Lire la suite

Petite leçon de créole réunionnais (3)

Aujourd’hui je vous propose de continuer à découvrir les petits tableaux créole réunionnais / français afin d’acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent – toujours – de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille – encore une fois – d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes sont en V.O et il va falloir faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais – toujours – pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue, pour la comprendre et la parler.

Lire la suite

Petite leçon de créole réunionnais (2)

Aujourd’hui je vous propose de continuer à découvrir les petits tableaux créole réunionnais / français afin d’acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent – toujours – de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille – encore une fois – d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes sont en V.O et il va falloir faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais – toujours – pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue, pour la comprendre et la parler.

Lire la suite

Petite leçon de créole réunionnais (1)

Aujourd’hui je vous propose des petits tableaux créole réunionnais / français pour acquérir quelques expressions 100% locales. Ces tableaux viennent de la page Facebook Ladilafé et franchement je vous conseille d’aller la visiter car elle est bourrée d’humour. Alors certes, les textes sont en V.O et il va falloir faire des efforts pour ceux qui ne maîtrisent pas le créole réunionnais, mais je ne connais pas de meilleure méthode d’apprentissage qu’une immersion dans une langue pour l’acquérir.
Voici donc une première série de tableaux. Les autres suivront dans de prochains articles.
Bonne découverte !

Lire la suite

Guides de conversation créole réunionnais

livre_092

Voici un petit livre bien pratique qui se glissera facilement dans une poche : le guide de conversation créole réunionnais de poche publié par Assimil.


Les différentes parties (« avant-propos », « quelques astuces », « conversation », « lexiques ») sont facilement identifiables et repérables grâce à leurs bords de page en couleur.

Après un avant-propos sur le peuplement de la Réunion et la naissance de la langue créole, la partie « quelques astuces » propose des rudiments de grammaire – pour s’initier à la structure de la langue créole – et de prononciation.
La partie « conversation » se divise en quarante-deux thèmes de discussion ( « au restaurant », « à la plage »…) sur près de cent pages. Ces thèmes, clairement accessibles grâce au sommaire, sont introduits par des informations culturelles concernant les us et coutumes locaux puis proposent du vocabulaire et des phrases incontournables pour chaque situation.
A la fin du guide, un double lexique créole/français et français/créole, de plus de 2000 mots permet de traduire quelques mots indispensables.
De plus, des rabats cartonnés, au niveau des couvertures, permettent d’accéder rapidement à des phrases clefs.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Certains Réunionnais pourraient ne pas être tout à fait d’accord avec les traductions proposées par le guide, mais il est vrai qu’il n’est pas toujours évident de trouver une correspondance exacte avec le français. De plus, sans document audio, il n’est pas facile de reproduire l’accent local avec la seule aide  de la transcription en créole, parfois un peu hermétique. Alors, un petit conseil, écoutez des radios locales, juste histoire de vous immerger dans le créole et son accent.

Mais, fort heureusement, Assimil a pensé à tout et a remédié à ce petit inconvénient grâce à sa dernière publication : le guide de conversation audio.
L’avantage, indéniable, par rapport à la version 100% papier est la possibilité d’entendre la prononciation correcte des mots et de s’entraîner avant de monter dans l’avion !


Voici un extrait du guide de conversation :

 

BONNE LECTURE ET BON APPRENTISSAGE DU CREOLE REUNIONNAIS !

livre_084