1 an !

Et voilà, le site « Bienvenue chez moi, à la Réunion ! » a un an !
Le 25 janvier 2014, dans le cadre de l’unité d’enseignement « médias et enseignement » de la licence Français Langue Etrangère de l’Université de la Réunion, notre professeur nous invitait à créer un site sur WordPress. Ce site devait s’adresser aux apprenants FLE de niveau B1/B2 tout en leur faisant découvrir la région où l’on vit. Et même si le premier article, où je me présentais, est daté du 27 janvier, c’est bien le 25 qu’a été créé le site et ses différents onglets.
Le cahier des charges était très précis et devait, bien évidemment, être suivi à la lettre. Chaque semaine un tutoriel nous permettait d’enrichir le site et nous étions conseillés lorsque des problèmes techniques apparaissaient (non seulement par notre professeur, mais aussi par les autres étudiants).
Vous avez peut-être remarqué l’absence d’archives pour le mois de mai. Cela est dû au fait que le site devait être rendu le 28 avril pour notation. A partir de ce moment là, plus question d’y toucher. J’ai attendu la fin des examens (session de rattrapage comprise) et la publication des résultats pour recontacter notre professeur et lui demander si je pouvais de continuer le blog.
Alors je profite de cet article pour remercier M. Puren de m’avoir fait découvrir WordPress et de m’avoir donné envie de continuer ce site et Imran pour ses précieux conseils techniques. Et puis, un petit coucou aux étudiants de la nouvelle promotion de licence 3 FLE qui ont dû commencer à créer leur site !

Tant que n’aura… la pluie…

Marre de la pluie… Une semaine que ça dure. D’accord, c’est la saison des pluies, mais on aimerait bien voir un petit coin de ciel bleu…
Mais puisque les nuages n’ont pas l’air de vouloir laisser la place au soleil – et en attendant que celui-ci refasse son apparition – je vous propose une chanson très entrainante et… ensoleillée : « tant que n’aura soleil  » d’Eric Fruteau.
C’est en mettant un peu d’ordre dans mes CD que j’ai redécouvert cette chanson. Elle donne tout de suite envie de danser, non ? Bon, c’est vrai que cette chanson n’est pas récente (elle date de 2002), mais perso je l’adore car elle donne la pêche ! L’année de sa sortie – il y a douze ans maintenant… eh, oui, le temps passe vite… –  elle a connu un gros succès et tout le monde dansait dessus.

 

C’est Eric Fruteau qui interprète cette chanson. Ce chanteur réunionnais,  est le fils d’une compositrice et interprète très connue de la Réunion : Jacqueline Farreyrol. D’ailleurs, en fouillant un peu sur ce site vous trouverez des pistes audio et des clips de cette chanteuse réunionnaise.

Saison des pluies

« Il pleut, il pleut bergère »… Depuis quelques jours, la pluie n’arrête pas de tomber. C’est vrai que cela fait beaucoup de bien après la chaleur de ces dernières semaines et la longue période de sécheresse. Ces nuages de pluie viennent du cyclone qui rode actuellement dans l’océan indien. Bansi – c’est son nom – ne menace pas directement la Réunion (d’ailleurs, il est en train de s’éloigner doucement), mais ses masses nuageuses périphériques nous apportent de la pluie et de petites rafales de vent.
Et oui, l’été à la Réunion ne rime pas seulement avec chaleur et soleil, mais aussi avec saison des pluies et des cyclones.

En tout cas, ces quelques jours de pluie nous auront rafraichit ! Et tant mieux pour les vendeurs de parapluies, les escargots qui se promènent dans le gazon redevenu bien vert et les nappes phréatiques qui se remplissent ! Les pique-niques, les randonnées et les séance de bronzage sur la plage attendront quelques jours !

« il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille… »
(comptine pour enfants)

 

La pluie dans la langue française :

Lorsqu’il pleut très fort, on peut, au choix, dire :
– Il pleut des hallebardes.
– Il pleut des cordes.
– Il pleut comme vache qui pisse.

Faire la pluie et le beau temps : décider de tout
Parler de la pluie et du beau temps : parler de tout et de rien. Échanger des banalités.
Petite pluie abat grand vent : un peu de douceur calme la colère
Après la pluie, le beau temps : Après une période malheur, arrive une période de bonheur.
Ne pas être né de la dernière pluie : avoir de l’expérience.

la pluie dans les proverbes réunionnais :

cass’ pas la tête, la pli y farine, soleil va revenir ( ne te casse pas la tête, la pluie tombe, le soleil va revenir) : après la pluie, le beau temps.
Y fé pas la boue avant la pli ( Il n’y a pas de boue avant la pluie) : ne pas tirer de conclusions hâtives.

Quelques petites chansons, sur le thème de la pluie, en attendant le retour du soleil !

 

 

Bisik’ la monté !

Chaque année en été, on croise sur le bord des routes, des vendeurs de bichiques.
Les bichiques ? Qu’est-ce que c’est ? Ce sont des alevins de poissons – d’environ 30 mm – qui sont pêchés à l’embouchure des rivières. Les pêcheurs de bichiques utilisent des vouves (= nasses) fabriquées avec les nervures centrales de feuilles de cocotier. Les alevins, en voulant remonter les rivières, se retrouvent emprisonnés dans les vouves qui ont été placées stratégiquement à l’embouchure des rivières, dans des canaux tracés par les pêcheurs.

Soleil y pwoik !

Allez juste quelques photos-cartes postales du Port de Saint-Gilles, pour ceux qui se gèlent dans l’hiver boréal et qui en ont déjà ras-le-bol de la grisaille et des températures qui ne cessent de chuter.

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Ici c’est l’été ! Alors, oui, on ne connaîtra jamais la magie de la neige qui tombe, le plaisir des batailles de boules de neige ou de la création d’un bonhomme de neige, la joie de mettre des chaînes aux pneus de sa voiture et le bonheur de se casser la figure sur un trottoir verglacé.
Et non, car ici il fait chaud (très chaud… trop chaud…), il fait beau, le soleil brille (le soleil brûle, surtout… ou – comme on dit en créole – « le soleil y pwoik »), la mer et le ciel sont bleus, les maillots de bains et les savates deux doigts sont de sortie… ça donne juste envie de piquer une tête dans le lagon et de se faire dorer sur la plage ou sur le pont d’un bateau tout en dégustant un petit cocktail bien frais!… Mais gare aux coups de soleil, tout de même !

En attendant, il fait vraiment très, très chaud… (et sur la carte ce ne sont que des moyennes, car le thermomètre est monté à 36° cet après-midi !)…

… et je rêve d’un peu de fraîcheur et d’un peu de pluie ! Ah ! s’endormir lorsqu’il pleut, tout en laissant la fenêtre ouverte pour qu’un petit courant d’air frais et humide rafraichisse la pièce… trop bien ! … D’après les prévisions, nous aurons quelques ondées cette nuit… cela fera vraiment beaucoup de bien !

 

Le soleil dans la langue française

Prendre un bain de soleil : s’exposer aux rayons du soleil pour bronzer.
Fondre comme neige au soleil : disparaître rapidement.
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil : L’on que l’on parle d’un évènement qui s’est déjà produit. Rien ne change,  les choses se reproduisent à l’identique malgré le monde qui évolue.
Un déjeuner de soleil : lorsque l’on parle d’un tissu dont la couleur s’atténue au soleil. Par extension, on utilise cette expression pour parler de quelque chose qui ne dure pas longtemps.
Un soleil de plomb : un soleil écrasant.
Avoir sa place au soleil : occuper une bonne position sociale.
Avoir des biens au soleil : posséder des biens immobiliers, des terrains.
Avoir un coup de soleil : brûlure de la peau causée par les rayons du soleil.
Le soleil brille pour tout le monde : lorsque l’on parle de certains avantages dont tout le monde peut profiter.
Piquer un soleil : rougir vivement sous le coup d’une émotion.
Le soleil tape dur : Un soleil brûlant.

Bonne année !!!

Et voilà, ça y est… 2014 est finie et une nouvelle année commence.
Que va-t-elle nous réserver ? mystère…
Evidemment, comme tout le monde, j’espère qu’elle nous réservera de bonnes choses, mais la nature humaine étant ce qu’elle est, je ne crois pas aux miracles en espérant que les conflits et autres guerres cesseront enfin, que les hommes seront moins cruels entre eux et envers les animaux, que la crise s’arrêtera et que le chômage ne sera plus qu’un mauvais souvenir.
On peut toujours rêver, cela n’est pas interdit, mais restons lucide, l’année qui commence ne sera sûrement pas très différente de celle qui s’achève…
D’ailleurs, l’année 2014 a commencé fort avec… le cyclone Bejisa qui a frappé l’île le 2 janvier. Avec des rafales à plus de 200 km/h, l’ouest et le sud de la Réunion ont été les plus touchés. Une personne trouvera la mort et une quinzaine d’autres seront blessées. Le cyclone fera aussi de nombreux dégâts matériels et mettra fin à la saison des mangues et des letchis. L’année 2014 commençait fort… et « bien » !
L’année 2014 a aussi connu le réveil du volcan de La Fournaise, le 21 juin, après plusieurs années d’un profond sommeil. L’éruption sera de courte durée mais aura attirée, comme d’habitude, de nombreux curieux.
L’année 2014 a aussi vu la première visite du président de la République François Hollande à la Réunion. Visite éclair, car bouclée en une journée (le 21 août).

En attendant de voir ce que nous réserve cette nouvelle année, l’heure est à la fête ! Fêtons donc l’entrée dans cette nouvelle année et gardons l’espoir qu’elle sera meilleure que la précédente.
Faisons couler le Champagne et souhaitons à tous ceux que l’on rencontre :